Eli kulağında.
Işık yandı!
Melissa, waffle'lar hazır.
Harika. Açlıktan ölüyorum.
Buyur bakalım.
RESTORAN
Çıplak halde kahvaltı mı yaptı?
Peçete bile istemedi.
Yatak odamda çıplağa rastladım. Banyoya giren çıplağa rastladım.
Oturma odamda çıplağa hiç rastlamadım.
Görülmeye değer.
Playboy Malikanesi'nde yaşıyormuşsun gibi.
Peki... Oynak mıydı?
- Bunun için yerim müsait değil. - Evet.
- Selam, Lainey, Puddy. - Selam.
- Selam.
- Tuvalete girmem gerek. - Tamam.
- Barıştınız mı? - Dairesi ilaçlanmıştı,
biz de bir şans daha verelim dedik.
Dün akşam beni kim aradı, tahmin edin.
Jason Hanke.
Stanky Hanke mi? Ne istiyormuş?
Beş yıl önce beni ektiği için özür dilemek amacıyla aramış.
Neden şimdi?
Adsız Alkolikler. Bu, 12 adımdan biri.
Dokuzuncu adım, hayatta yanlış yaptığın
herkesten özür dilemeni gerektiriyor.
Hanke'nin sürünerek bana geldiğini görmek için sabırsızlanıyorum.
- Hâlâ kazak yakası meselesi mi? - Hâlâ kırgınım. Çok kırgınım.
- Hangi kazak yakası? - Hani birkaç yıl önce
bir yeni yıl partisi vermişti.
Çok esintili bir dairede kalıyordu, galiba 9. Cadde'de.
Sadede gel.
Ödünç bir kazak istedim.
Kaşmir kazak.
Tercihen kaşmir demiştim, sıcak tuttuğu için.
Partideki tüm insanların önünde
"Hayır. Yakasını genişletmeni istemiyorum" dedi.
Tabii, gül bakalım. Herkes güldü zaten.
Bu komik. Büyük bir kafan var.
Yoksa boynun mu öyle gösteriyor?
Hayır. Bence genişleten daha çok kafası.
Her neyse,
partinin geri kalanında
ucuz bir rüzgarlıkla dolaşmam gerekti.
Artık bedel ödeme zamanı.
Sahiden, bence sorun boynunda.
Sorun kafamda!
Selam. Bu harika değil mi?
Muhasebedeki inekler taşındığından beri
bu banyoyu ikimizden başka kullanan yok.
Evet. Harika.
Kafeye bensiz mi gittin?
Söyledim sana, sadece duşa girmek istedim.
O bir saat önceydi. Orada ne yapıyordun?
Duş alıyordum.
Seninki ne kadar sürüyor?
- On dakika. - On dakika mı?
Bu deli saçması.
Elaine, duşta ne kadar kalıyorsun?
- On dakika. - Gel seni bir koklayayım.
Tamam. Kokla.
Hiç fena değil.
- Yeter. - Tamam.
Şunu dinle.
Bugün ofiste tuvalete girdim ve Peggy'nin klozet kapak örtüsü kullandığını gördüm.
- Ne olmuş? - Ne mi olmuş?
Katta ikimizden başka kadın yok.
Yani, oda arkadaşı gibiyiz.
Bir oda arkadaşın olsa kapak örtüsü kullanır mıydın?
Sanırım çoktan iş işten geçti.
Pekâlâ. Ben hallederim.
Belki sadece iyi hijyen için uğraşıyordur.
Evet, haklısın. O muhtemelen nevrotik,
temizlik manyaklarından biri.
İşte duş programım. Belki bazı değişiklikler yapabilirim.
Banyo lifi, belki biraz sıvı sabun
ve odaklanma.
"Zefir" mi?
Bu bir sözcük değil.
- Karşı mı çıkıyorsun? - Karşı çıkmıyorum.
Altmış altı puan.
Hile yapıyorsun diyeceğim
ama taşları saklayacak yerin yok.
- Buzlu çay ister misin? - Tabii.
Soluk boruma kaçtı.
Öksürmüş işte.
Öksürmek mi? Çıplakken mi?
Bu itici oluyor dostum.
Çıplaklığa her şey uyar.
Öksürdüğün zaman,
görünmeyen binlerce kas aniden harekete geçer.
Şişman adamın gülleyi ağır çekimde
göbeğiyle yakalamasını seyretmek gibi.
Sen çok şımarık bir adamsın.
Sırf kadınları çıplak hayal etmek için
ne çok zihin enerjisi harcadığımı biliyor musun?
Ama anlamadığın şu ki
bir iyi çıplaklık, bir de kötü çıplaklık var.
Çıplakken saç fırçalamak iyi.
Çıplakken çömelmek kötü.
Hey, Hanke geldi.
Pekâlâ. Sürünme vakti geldi.
Selam George. Jerry.
Dinleyin, artık ayığım, 12 adımı uyguluyorum.
Şu anda neredesin? Dokuzuncu adımda mı?
Evet. İlişkilerimi onarıyorum.
Önemli bir adım.
Belki de en önemlisi.
Her neyse, Jerry, sana aptalca gelebilir
ama ilk tanıştığımızda adının Garry olduğunu sanmıştım.
Hatta bir iki defa sana Garry diye hitap etmiş olabilirim.
Fark ettin mi bilmem ama bu yüzden hep kötü hissettim, o yüzden özür dilerim.
Teşekkürler. Tabii fark ettim
ve telafi etmeni takdir ediyorum.
Harika.
Pekâlâ, sonra görüşürüz.
Yirmi yedi dakikalık bir duştan yeni çıktım.
Kısaltma da yaptım ve lazım olan hiçbir şeyi yitirmedim.
Sanırım koruduğum şey eskisinden bile daha iyidir.
- Şuralarında köpük kalmış. - Ne?
Dostum.
Tanrı'm.
Hale bak. Köpük içindeyim.
Jerry, bana nerede yanlış yaptığımı göstermelisin.
- Hadi. - Hayır, gerçekten. Kafam karıştı.
Ama bir daha buraya gelmeyeceksin, söz mü?
Jerry, biliyorsun ki bunu yapamam.
Anladığım kadarıyla,
muhtemelen önce bir yeri, sonra ötekini temizleyip
boşa vakit harcıyorsun.
Kediler de öyle yapıyor.
Ama dil yerine musluk kullanıyorsan,
yer çekimine ihtiyaç duyarsın.
Tamam. Şimdi suyu açalım.
Hayır, söyledim sana, susuz bir sunum olacak.
Selam.
Hanke onuncu adıma geçti.
Karakter analizi testi olurken görmüşler.
Onuncu adım o mu?
Artık sadece nimetleri sayacak
ve dua edecek, o kadar.
İnanabiliyor musun?
Hadi Jerry. Bol bir mayoya ne dersin?
Hayır. Ten görmek yasak Kramer.
Bütün bunlar büyük bir tahrik unsuru!
Bu provalar çok iyi görünüyor.
J. Peterman Şirketi
Bunu alabilir miyim?
Evet, bence bu işimizi görür.
Ben bir şişe daha su alacağım.
İşte, benimkini al. Az kaldı.
Teşekkürler Walter.
Çocuklar, ücretin iyi olduğuna şüphe yok
ama dondurma işini cazip bulduğuma emin değilim.
Ön kolların çok güçleniyor.
Bunu istediğime emin değilim.
- Merhaba Hanke, herkes. - George.
Jason, hak ettiğimi özrü almadığımı...
Fark etmemem mümkün değil.
Özür mü? Ne için?
Esintili bir daire? Kazaksız bir arkadaş?
Eşantiyon MetLife sporcu rüzgarlığı?
George, hadi ama, yaka meselesi deme.
Evet, yaka meselesi
ve üzgün olduğunu söylersen müteşekkir olurum.
Mümkün değil. Yakasını tamamen genişletecektin.
Sen bir alkoliksin. Özür dilemek zorundasın!
Dokuzuncu adım!
Tamam George, tamam. Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Kaliteli kazağımın normal genişlikteki yakasından
koca kafanı zorla geçirmeni istemediğim için
o kadar üzgünüm ki.
Batı Yakası YMCA
Bak, bu zekice.
Kesintisiz hareket.
- Hey! - Evet, sizi de izliyorum
ama bu adam bana önemli bir şey gösteriyor.
Bifteğin var mı?
- Ne oldu sana? - Bu şehirdeki insanlar deli.
- Al bakalım. - Teşekkürler dostum.
Evet.
Sende hiç A1 var mı? Biftek kızartacağım da.
- Ne? - Farklı bir tane.
Jerry!
Tamam Jerry. Bisikleti onardım.
Hiç gerek yoktu. Onu kullanmıyorum. Dekor olarak duruyor.
Burçları gerçekten temizlemem gerek. Tut bunu.
- Şu pisliğe bak. - Lütfen çömelme.
Etimi kaptı.
O kötü olur, özellikle o bölgede.
Atıştıracak bir şeyin var mı?
Turşu!
Bu zor iş.
Dur lütfen. Sana yardım edeyim.
İz bırakacak.
- Şuna bak. - Bakamam.
Artık bakamam.
Çok fazla şey gördüm!
Peggy, konuşmamız gerek.
Benim neyimi rahatsız edici buluyorsun?
Çok fazla erkekle birlikte oluyorsun.
Ne?
Çok istikrarlı bir ilişkim var.
Yani, birkaç kez ayrıldık.
Ara sıra başka erkeklerle oldum ama...
- Bu seni neden ilgilendiriyor? - İlgilendirmiyor. İyi günler.
Pekâlâ. Mikroplu olduğumu mu düşünüyorsun? Sana biraz mikrop vereyim.
Klavyene bulaştırmama ne dersin?
Buna ne dersin? Hoşuna gitti mi?
Zımbaya ne dersin?
Bu iyi oldu, değil mi?
Mutlu ve sağlıklı günler.
Aslında özür dilemiş oldu.
Kendimi berbat bir skeçte ciddi adam rolündeymiş gibi hissettim.
Göbek atıyordu. Ben acı çekersen!
Yani, artık hem özür için özür,
hem de asıl özrü mü bekliyorsun?
Doğru. İki kere alacaklıyım.
Ben de dün Bayan Godiva'yla şok yaşadım.
Turşu kavanozuyla vücut esnetme egzersizi yaptı.
Ona iyi çıplaklıkla kötü çıplaklık arasındaki farkı açıkladın mı?
Şişman adamla gülleyi nereden bulacaktım?
Ona kötü çıplağı kendin gösterseydin nasıl olurdu?
- O elektrikli zımpara hâlâ duruyor mu? - Evet.
Sen koyun pozisyonunda duruyorsun, o şey titreşiyor ve talaş saçıyor.
Manzarayı idrak edecektir.
Alo?
Selam Jerry, nereden aradığımı tahmin et.
- Birinci Dünya Savaşı uçağından mı? - Hayır, kendi duşumdayım.
Duştan daha erken çıkmaya çalışıyordum,
sonra kendime neden diye sordum.
Yani, olmak istediğim yer burası.
Su geçirmez telefon aldım, tıraş olup dişlerimi fırçaladım
ve J.Crew'dan pantolon sipariş ettim.
- Ne zaman çıkacaksın? - Çıkmayacağım!
Görüşürüz dostum.
Kötü haber millet.
Peggy evde, hasta.
Lütfen.
Burnu tıkalı, ağrıları var ve çok halsiz hissediyor.
Hadi canım. Hepimiz çok halsiz hissediyoruz.
Değil mi?
Onunla yeni konuştum Elaine.
Yatıyor.
Size bir şey söyleyeyim. Bütün bunlar onun zihninde, tamam mı?
O aklını kaçırmış.
Kapısının koluna öksürdüğüm, zımbasını koltuk altıma sürdüğüm
ve klavyesini kıçıma koyduğum için onu benim hasta ettiğimi düşünüyor.
Evet. O bir kaçık.
Jason Hanke'nin gözetmenisin, değil mi?
- Sponsoruyum. - Her neyse. Bak,
bu adam için çok endişeliyim.
Çok iyi gidiyor. Onuncu adıma geldi bile.
Tabii, adımları gerçekten uygulamazsan,
onları çok hızlı atlayabilirsin.
Günde altı adım geçebilirsin.
Jason'la aranızda çözülmemiş bir mesele mi var?
Bilmiyorum. Dokuzuncu adım denen küçük bir şey.
Özür dilemek yerine,
benimle kafa bulup eğleniyordu!
Ne yapmamı istediğinden emin değilim.
Sen onun patronu değil misin? Onun ilerlemesine izin vermemelisin.
Ben İzci Kulübü'ndeyken üç yıl Webelos'a saplanıp kaldım
çünkü Pinwood Derby'i kaçırıp durdum.
Asabın bayağı bozulmuş George.
Onu ikinci adıma düşürmen gerektiğini düşünüyorum.
Daha yüksek bir gücü kabullenmek mi?
Evet, bir süre bunun üzerinde düşünsün.
George, sanırım sana yardım edebilirim.
Yarın bir toplantımız var. Neden sen de gelmiyorsun?
Tamam. Bak bu olur işte. Çok teşekkürler.
Bu arada...
Amcam bir alkolikti.
Lomez, dinlemiyorsun. Jerry çıplaklıktan hoşlanıyor.
Çıplakken yaptığı bazı şeyler sorun oluyor, o kadar.
Sakin olur musun? Ben senin tarafındayım.
Tanrı'm! Hey, bir saniye bekle.
Küvetim tıkandı. Seni geri arayacağım.
Ne yapıyorsun?
Mutfak zemininde pürüzlü bir nokta buldum.
Onu bu elektrikli zımparayla cilalayayım diye düşündüm.
Hayır, onu sormadım.
Neden çıplaksın?
- Çıplaklık iyidir diye düşündüm. - Bu iyi çıplaklık değil.
George, gel otur.
Hanke nerede?
Tamam, başlayalım.
Adsız Öfkekolikler'e hoş geldiniz.
Ne? Öfkekolikler mi?
George, bu sana yardımcı olabilir.
Ben öfke için burada değilim. İntikam için buradayım!
Pardon.
Bu toplantılarda "bağırmama" prensibimiz var.
Pardon.
Ben seninle mi konuşuyorum, kuş beyinli? Ha?
Lütfen bana "kuş beyinli" demeyin.
Tepem atıyor!
Seni Öfke Bağımlıları'na mı götürdü? Neden?
Muhtemelen bütün bu evren bana karşı olduğu için.
Biraz öfkelisin.
Biliyorum ve şimdi onu içime hapsetmemi istiyorlar.
Bu beni deli ediyor!
Bu arada, kötü çıplaklık sunumum pek işe yaramadı.
Bu ekmeğin içinde fındık var!
Çok iyi. Elaine. Benim vücudumun nesi var?
Omuzların tavuk kanadı gibi.
- Hepsi bu mu? - Hayır ama bu da bir sorun. Neden?
Önceki gün Melissa'nın önünde çıplak dolaşıyordum.
Çıplak mı dolaşıyordun?
Bu bir erkek için iyi bir görüntü değil.
Neden olmasın? Kadın için iyi bir görüntü.
Şey, kadın vücudu...
Bir sanat eseri.
Erkek vücudu ise kullanışlı. İş görmek için. Jeep gibi.
Yani onu çekici bulmuyorsun.
İğrenç.
Kıllar,
hantallık... Maymun gibi.
Bazı kadınların hoşuna gidiyor.
Sapıklar.
"Clarkman çöp öğütücünüzün kurulumu.
"Ana giderin altındaki kilit tokasını açın."
Yapma Clarkman.
- Puddy. - David Puddy'le görüşebilir miyim?
Ben Puddy.
- Ben Kramer. - Biliyorum.
Dinle, sen bir tamircisin.
Çöp öğütücüyü kurmama yardım edebilir misin?
Bu uzun iş. Yardımcı giderdeki
kilit tokasını açman gerek.
Hayır, burada ana gider diyor.
Baskı hatası. Ne aldın, Clarkman mı?
Evet.
Seni geri arayıp yapılışını anlatacağım.
Tamam. Teşekkürler dostum.
Selam Puddy.
Selam canım, patronun aradı. Balon buketinden beş dolar borcun varmış.
Yarın onu gördüğünde ödeyebileceğini söyledi.
Kimin için balon buketi?
Peggy'nin durumu ağırlaşmış.
Peggy. Harika.
Hâlâ beni suçluyor, değil mi?
- Patronun öyle dedi. - Evet.
- Bu kadına inanmıyorum. - Dök içini bebeğim.
O, benim mikroplarımın
onu hasta ettiğine inanan deli bir kadın.
Bir temizlik hastası.
Nasıldır bilirim.
Ben de iyileşen bir temizlik hastasıyım.
On yıldır.
- Bu sembol nedir? - Bu bir mikrop.
Elaine, birlikte olduğun erkeği
benimle konuşsun diye buraya getirmen çok nazikçe
ama seni temin ederim ki
mikroplarla hiçbir sorunum yok.
Öyle mi? Elaine?
Lütfen.
Üzücü olduğunu biliyorum.
Bunu ben de yaşadım.
On yıl önce, yatakta böyle bir kadının yanında uyansam,
hemen gidip antibakteriyel solüsyon alırdım.
- Sahiden mi? - Hâlâ giydiği o iğrenç
yatak odası terliklerine bakmakta zorlanıyorum.
Hey, onları üniversiteden beri giyiyorum. Tavşancık onlar.
Onlar bakteri yuvası.
Yani, insan bununla yaşamayı öğreniyor mu?
Büyük ölçüde.
Pekâlâ. Günün geri kalanında ayrıyız.
Bunu konuşup hallettiğimize sevindim.
- Sence de böyle daha iyi değil mi? - Bu güzel.
Evet. Giysiler.
Bu normal.
Yarın ne yapıyorsun?
Düşünüyordum da belki...
Jerry?
Jerry, beni dinliyor musun?
Evet. Ne dedin? Affedersin.
Yarın ne yapıyorsun diye sordum.
Belki saçımı kestiririm, sonrasını bilmiyorum, belki sanırım...
Demek ayrıldınız.
Doğru dürüst sohbet edemiyorduk.
Ben hep onu çıplak hayal ediyordum, o ise çıplak olmadığımı hayal ediyordu.
Bekle.
Ne yapıyorsun?
Puddy için küçük bir teşekkür sürprizi hazırlıyorum.
Şu turp çiçeklerini nasıl yapıyorsun?
Bıçağı ortasına saplayıp çevir.
Sonra yaprak açması için suda 30 ila 40 dakika beklet.
Kolaymış.
George, benimle konuşmaya geldiğin için sağ ol.
Seni hemen görmek istiyordum ama saatlerim pek esnek değil.
Daha dün başladım.
Ben geldim işte. Konu nedir?
Sponsorumla konuştum ve düşünüp karar verdim,
kafedeki özür dileme şeklim
alaycı ve kabaydı ve sen çok daha iyisini hak ediyorsun.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Üç top Minuteman Mint alabilir miyim?
Waffle mı, külah mı?
Pardon. Jason...
Meseleyi büyütmek istemiyorum ama...
Söylediğin şeyin, aslında,
bir özür olup olmadığından emin değilim.
- Ne? - Şu külaha koyar mısın?
Bir saniye bekler misin evlat?
George, neden söz ediyorsun?
Tüm söylediğin "Bir şey değil" oldu,
bu da güzel, çok güzel
ama özrü duymak istiyorum.
- Burada senden başka kimse yok mu? - Ben yalnızım. Ve bu benim ikinci günüm.
Ve bizde o aromadan olduğunu bile sanmıyorum, dolayısıyla...
George, gerçekten, yeter. Tamam mı?
Hatalı olduğumu kabul ettim. Benden daha ne istiyorsun?
Özür istiyorum.
- Tamam... - Denedin mi?
Hayır, bu adam ne yaptığını bilmiyor.
Evet, biliyorum, tamam mı?
Farkındaysan, burada biriyle konuşuyorum.
- Şimdi, üzgünüm. - İşte bu! Söyledin.
İstediğim bu! Şimdi onu yine söyle ve bana söyle.
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim. Üzgün değilim.
Asla üzgün olmadım. O kazak kaşmirdi. Dokuzuncu adımdan da nefret ediyorum!
O Rum Raisin nerede? Nerede o?
Burada hiçbir şeyi bulamıyorum.
İçkiye ihtiyacım var.
Daiquiri Ice, hadi bakalım.
Ne bakıyorsunuz? Çıkın! Hadi!
Kapalı olduğumuzu görmüyor musunuz?
Yemek harika olmuş Kramer.
- O ne güzel bir turp çiçeği öyle. - Teşekkürler.
Temizlik hastalığından
kurtulalı bir hafta olan Peggy'nin şerefine.
Evet.
Bu da küvetimdeki çok gerekli olan ve çok sevdiğim çöp öğütücüyü
kurmama yardım eden David Puddy'nin şerefine.
Evet.
Banyo küvetinde çöp öğütücün mü var?
Evet, onu hep kullanıyorum.
Bütün bu yemeği orada yaptım.
Bu yemek duştayken yanında mıydı?
Onu banyo yaparken hazırladım.
Mikroplar!
Pardon. Burası Öfkekolikler mi?
Hayır. Temizlik Hastaları.
Teşekkürler.
- Sizin burada ne işiniz var? - Kramer.
Anladım.
Merhaba. Ben Jason.
Ben bir öfkekoliğim.
Merhaba Jason.
- Bu benim ilk toplantım. - Adım atlayıcı!
Bu adam bir adım atlayıcı! Dokuzuncu adımı atladı!
- Hadi canım, dokuzuncu adımmış. - Bu doğru!
Kazağının yakasını genişleteceğimi söylediği için
benden asla özür dilemedi.
Komik değildi.
Çok hoş bir kazaktı.
Boynuna bir bakın,
üstündeki karpuz da cabası.
V yaka olsaydı ona güvenir miydim, bilmiyorum.
Kafa bulup eğleniyor ve benim tepem atıyor!
Altyazıları çeviren: Murat Çetinbakış